Joe ?
C'est Gloria.
Gloria Bell.
Salut, comment ça va ?
Bien, et toi ?
Ça fait combien d'années ?
Dix ans, douze ?
Depuis mon divorce, je pense.
- Tu as bonne mine. - Merci, toi aussi.
Comment tu t'es encore fourré ici ?
Rentre chez toi.
Je t'ai tout donné. Tout.
Tout ça pour quoi ? Hein ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu vas me donner des ordres ?
Tu ne sais rien, papa.
T'y connais rien.
Personne n'y connaît rien.
Elle a dit que le feu était orange.
Je ne pense pas qu'elle soit daltonienne.
A-t-elle été blessée ?
Et l'autre conducteur ?
C'est Robert Cox ?
C'est formidable.
C'est le plus important. Tout le monde va bien.
Ce n'est qu'une voiture et nous sommes là pour ça.
Vous avez payé l'assurance à temps.
Je vérifie et je vous rappelle.
Bonjour, Anne. Ma chérie.
Je n'ai plus de tes nouvelles,
donc je t'appelais pour voir comment tu allais.
C'est le rush au boulot, mais rappelle-moi
quand tu veux, d'accord ?
Je t'aime. C'est ta mère.
Bonjour, Peter. C'est maman.
Je voulais savoir comment allait Hugo et si vous aviez besoin d'aide.
C'est tout.
Je t'aime. C'est ta mère.
Encore ? Oui ?
- Il doit dormir. - Je m'en occupe.
Je vais le faire, ça ira plus vite.
Va chez papa.
À plus tard, mamie.
Tu as des nouvelles de Rachel ?
Elle est dans le désert. C'est tout.
Elle se cherche dans le désert.
Je vois.
Il est irritable.
Il a encore son otite ?
Je ne sais pas. Je pense pas.
Tu lui as donné des antibiotiques ?
Oui, je lui en ai donné.
Il pourrait faire une réaction à ces médicaments.
Il pourrait avoir mal au ventre
ou les fesses irritées...
voire même des champignons.
Des trucs blancs...
un muguet, dans la bouche.
Tu as regardé dans sa bouche ?
- Tu as regardé ? - Non.
Salut, Rachel.
C'est super de m'appeler. Génial.
Merci de prendre des nouvelles.
Oui, il mange bien.
Ses cacas sont bien durs et foncés.
Tu es où ?
Non, il ne veut pas sa mère.
Il ne parle pas.
Uttanasana, penchez-vous.
Creusez le dos.
Rapprochez-vous de vos jambes...
et alignez vos mains avec vos pieds.
Collez vos paumes l'une contre l'autre.
Levez la tête.
Placez vos coudes contre votre corps.
Levez les genoux.
Levez les cuisses.
Bien joué.
Beau travail, Gloria.
Merci à tous.
Excusez-moi.
Tu t'en es bien sortie.
- Viens plus souvent. - Avec plaisir.
Excusez-moi.
Tout le monde a apprécié le cours...
Oui, vraiment.
On y va ?
Theo, viens.
Theo, voici ma mère.
Maman, voici Theo.
Anne m'a beaucoup parlé de vous.
Enchanté.
Moi aussi. D'où venez-vous ?
Suède. C'est un surfeur.
Je surfe sur des grosses vagues.
Je vais partir à Oahu. Je me suis arrêté
pour surfer sur The Wedge à Newport...
et pour voir Anne, bien sûr.
C'est une femme spectaculaire...
et très sympathique.
- On y va. - Vous pratiquez beaucoup ?
Non, c'était ma première fois.
Et vous, vous faites du yoga ?
Depuis que j'ai 15 ans, oui.
Vous avez commencé jeune.
On doit y aller, maman.
- Amuse-toi bien. - Prends soin de toi.
C'était un plaisir.
Ravie de vous avoir rencontré.
Au revoir. Tu m'appelles ?
Quelqu'un arrive ? Je devais arrêter.
- Moi aussi. - Mais...
j'ai remarqué que ma pension avait énormément chuté.
J'ai demandé aux Ressources Humaines.
Le type m'a dit :
"C'est la Bourse, c'est normal."
J'y comprends rien à la Bourse.
Le montant que je vais recevoir
- est dérisoire. - Crois-moi, je comprends.
Et je ne recevrai cette somme dérisoire
que si je prends ma pension dans cinq ans.
Je vais bosser jusqu'à 80 balais.
On pourrait être colocs, non ?
Je suis foutue.
Si tu es foutue, je suis foutue. On forme une équipe.
Hé, les petits merdeux.
Cette femme est géniale.
Traitez-la comme elle le mérite.
C'est une femme bien, une bonne amie. Respectez-la.
Elle cravache à mort, petits cons.
Excusez-moi, c'est occupé ?
Non, asseyez-vous.
- Gloria. - Stanley. Enchanté.
- Michelle. - Ravie de vous rencontrer.
Pat. Pat Banowsky.
Vous êtes douée.
Merci.
Je peux vous poser une question ?
Allez-y.
- Vous êtes refaite ? - Non.
Sérieusement ?
Merci.
Excusez-moi. On y va ?
À plus.
Vous êtes toujours si joyeuse ?
Non.
J'ai ri parce que vous l'avez dit.
C'est tout.
Non.
Certains jours, je suis joyeuse.
D'autres non.
- Comme tout le monde. - Exactement.
- Vous venez souvent ? - Oui.
Oui, je...
Non, pas souvent. De temps en temps.
Quand j'en ai envie.
Quand j'en ai l'occasion.
Mais j'aime venir ici. J'aime danser.
- Toute seule ? - Toute seule.
- Je suis divorcée. - Moi aussi.
Ah bon ?
Depuis quand ?
Depuis un an.
- C'est récent. - C'est pas trop tôt.
Parfois, on a hâte, oui.
J'essaie de voir les choses autrement.
La vie.
Comment vous appelez-vous ?
Gloria.
- C'est quoi ? - Rien. Retire-le.
Ça fait...
Ça fait 500 dollars.
Je sais que c'est beaucoup...
mais vous avez une voiture de location
tant que votre voiture est au garage.
Je peux vous trouver une location.
Je leur donne les infos et je vous dirai où...
la récupérer.
Sinon, encore mieux...
Je vais leur demander qu'ils vous la livrent.
Non, aucun problème.
Je peux m'en occuper.
Je suis à votre service.
J'adore les chats.
- Comment il entre ? - Aucune idée.
Je ferme tout et ce con arrive à entrer.
Il veut peut-être vous dire quelque chose.
On dirait une momie égyptienne.
- Un sphynx ? - Il n'a aucun poil, Veronica.
Il y a une belle histoire sur les chats
dans la Bible.
- Encore ? - Pardon ?
J'enlève plus sur les côtés ?
Non, comme d'habitude.
Mais pas...
Encore un peu, en fait.
Au moment du déluge,
Dieu dit à Noé de construire une arche.
Il emmena sa famille
et deux animaux de chaque espèce
qui existaient alors.
Bientôt, il y eut plein de souris...
qui mangeaient les réserves.
Noé ne savait que faire.
Il demanda à Dieu, qui dit :
"Trouve le lion
"et caresse sa tête trois fois."
Le lion souffla.
Il disparut dans un grand souffle d'air
et deux chats sortirent de son nez.
Les chats se débarrassèrent des souris
et tout rentra dans l'ordre
dans le monde.
Désolée.
On tient ses côtes doucement et on compte jusqu'à trois.
Encore.
Ton père, Dieu le bénisse...
m'a laissé juste assez.
Je ne dépense rien.
Excepté...
Oui, j'aime venir ici
avec mes amies pour une salade.
- Mais sinon... - Je sais.
Mais je pourrais vivre longtemps
et il ne restera pas grand-chose
après ma mort.
Je n'ai besoin de rien.
Je paie mes factures depuis longtemps.
Tu ne remarqueras rien.
Un jour, tu vas te réveiller
et tu seras une vieille ridée comme moi.
Tu n'es pas vieille.
Tu es superbe. Vraiment.
La vie file à une vitesse...
En un claquement de doigts. Comme ça.
Je sais. Tu dis ça tous les dix ans.
- Tu vois ? - Je sais, maman.
- Tu t'en sortiras. - Bien sûr.
Au moins, tu as arrêté de fumer.
- Mesdames. - C'est pour moi.
Merci.
Ici Gloria Bell, la locataire
de l'appartement 2.
J'habite en dessous de votre fils, Mme Duffy.
Oui, c'est pour ça que j'appelle.
Désolée de vous déranger si tard,
- mais je travaille... - Viens ici.
Et je dois me lever tôt
tous les matins.
Oui, exactement. Ça m'embête
de devoir vous dire ça...
mais vous savez ce qui se passe ?
Je pense que votre fils...
est en train de faire une crise de nerfs.
Cela me fend le cœur.
Moi aussi, j'ai des enfants.
Je veux mourir.
Il a besoin d'aide.
Je suis navrée.
Navrée de faire ça,
mais écoutez.
Faut pas naître.
Ne jamais naître.
Faut pas naître.
Allô ?
C'est moi.
Je ne suis pas fâchée.
Pourquoi le serais-je ?
C'est un rendez-vous ?
Merci.
Un vrai gentleman.
Je n'arrête pas de penser à toi.
Je pense tout le temps à toi.
Tu es si...
différente.
Ce que j'ai vécu avec toi...
je ne pensais jamais
le revivre.
J'en ai encore la tête qui tourne.
Je n'osais pas. Ça me rendait dingue.
J'en avais envie,
mais j'avais trop...
peur de t'appeler.
Dieu merci, j'ai tenté ma chance.
Merci. Merci d'être venue.
Il n'y a pas de quoi.
Vas-y, réponds.
- Excuse-moi. - Ça ne fait rien.
Bonjour, Suzanne.
D'accord, mais...
Il n'y a aucune raison
de pleurer pour ça.
Je vais le faire avant 14 h. Quoi ?
Je ferai le virement avant 14 h.
Pour l'instant, je suis occupé.
Détends-toi.
Tu es divorcé ou non ?
- Oui. - Mais...
On quitte sa femme, pas ses enfants.
Je vis seul depuis un an, mais je les aide encore.
J'aide beaucoup les filles.
Elles dépendent beaucoup de moi.
C'est...
C'est comme ça.
Ce n'est pas toute ma vie,
mais ça en fait partie.
J'avais une vie très différente.
J'étais en train de sombrer,
au bord de l'explosion...
mais il y a un an, j'ai eu mon opération.
Quelle opération ?
Un bypass gastrique. Je pesais 125 kg.
- Je ne te crois pas. - Je te le jure.
J'étais énorme.
Je vais te montrer.
Regarde-moi ça.
Je mettais du 62.
- Triple menton. - Je suis désolée.
Je te tiens.
Là, c'est la trémie.
Les billes de paintball vont dedans.
Voilà la réserve de 140 billes.
Prends le fusil.
Pose ta main ici...
et l'autre ici.
C'est bon ? Ici, c'est la détente.
Et ça, c'est la sécurité.
Tu retires la sécurité.
C'est une automatique. Attention.
- Je dois tirer ? - Pas encore.
Regarde dans le viseur.
Un peu plus vers la cible.
Le monsieur. Je le vois, oui.
Et puis...
En plein milieu.
Il est mort.
J'adore ton parc.
Les hommes aiment jouer à la guerre.
Je le sais.
Capturer le drapeau.
Protéger le président.
Les attaques de zombies.
C'est lui ?
C'est un drôle de mélange de joie
et d'angoisse.
Je n'avais jamais ressenti ça.
C'est ça l'amour, ma chérie.
- Seigneur. - Ça va aller.
Il est payé pour faire ça ?
Oui, c'est son boulot.
C'est un surfeur de grosses vagues. Un surfeur de l'extrême. Il adore ça.
Ce gars peut mourir demain, ma chérie.
Maman...
on peut tous mourir demain.
J'ai lu qu'un garçon a été renvoyé
pour avoir imité une arme avec sa main.
Les garçons et les armes...
S'ils n'en ont pas, ils les inventent.
Quand Peter était petit, il a pris mon sac
et utilisé un tampon comme arme.
Où était la détente ?
Même ici, on n'interdit pas les armes.
C'est vrai, mais le fait qu'un civil
puisse acheter une arme d'assaut
utilisée par l'armée...
- c'est ridicule. - La plupart
des porteurs d'arme sont responsables.
Il ne s'agit pas de ça.
La responsabilité dont tu parles, c'est ça qui va détruire la planète.
La planète est déjà fichue.
On est juste assis
sur le ponton du Titanic.
On ne devrait pas paniquer.
La vie est faite de cycles.
Et chaque génération pense
que les choses n'ont jamais été si mal.
Une de ces générations aura raison.
Quand le monde va péter, j'espère partir en dansant.
Tout est en perpétuelle transformation.
Même nos enveloppes corporelles.
J'ai lu un article scientifique sur le renouvellement des cellules.
Tu connais ?
J'en ai entendu parler.
En gros, ça expliquait
que nos corps...
et même ceux des personnes âgées
avaient moins de dix ans.
Notre peau, l'épiderme,
est recyclé toutes les deux semaines.
Nos os, le squelette humain...
est renouvelé tous les dix ans.
Chaque organe se régénère
à son propre rythme.
Donc, tout est...
"Je suis un nid
"si tu es un oiseau.
"Une écharpe, si tu es un cou
"et que tu as froid.
"Si tu es la musique, je suis l'oreille.
"Si tu es l'eau, je suis un verre.
"Si tu es la lumière, je suis un œil.
"Si tu es un pied, je suis une chaussette.
"Si tu es la mer, je suis la plage.
"Et si tu es encore la mer,
"je suis un poisson qui nage dedans.
"Si tu es la mer, je suis le sel.
"Si je suis le sel, tu es la salade...
"un avocat...
"ou au moins, un œuf au plat.
"Si tu es un œuf au plat...
"je suis une tranche de pain.
"Si je suis une tranche de pain, tu es le beurre ou la confiture.
"Si tu es la confiture,
"je suis la pêche à l'intérieur.
"Si je suis la pêche...
"tu es un arbre.
"Si tu es un arbre, je suis ta sève.
"Je coule à travers tes branches,
"comme du sang.
"Si je suis le sang...
"je vis dans ton cœur."
Helen ?
Comment ça va ?
Bien, et toi ?
C'est bien.
J'ai déjà déjeuné.
Elle doit prendre ses médicaments.
Comment ?
Qu'est-ce que j'y peux ?
Je suis à la maison.
Je ne me sens pas bien.
C'est pour ça que je reste ici. Quoi ?
Je ne sors pas aujourd'hui, je reste ici. D'accord ?
D'accord ? Non, je ne crois pas.
Ça t'a plu ?
Je ne comprends pas bien.
Tu es où ?
- Pourquoi tu es là ? - Je suis avec toi.
Pourquoi tu ne peux pas leur dire ?
Je ne veux pas les mêler à nous.
Pourquoi les mettre dans une situation
qu'elles ne peuvent comprendre ?
Elles diront : "Oh mon Dieu, une copine.
"Vieil abruti."
Tu n'es pas vieux.
"Comment oses-tu, à ton âge ?"
Je les connais. Elles me ridiculiseraient.
Je ne veux pas leur en donner l'occasion.
Je pensais être...
Je fais partie de ta vie, non ?
La partie la plus importante.
Je veux le sentir. Si tu mens aux filles,
alors je ne le sens pas.
Elles sont adultes, non ?
Pas vraiment. Physiquement, oui.
Je ne sais pas si c'est générationnel,
mais elles me voient comme leur père.
Pas comme un être humain.
Je me suis toujours soucié d'elles
et elles ne se soucient pas de moi.
Ça me laisse un sentiment de solitude...
et je ne veux pas...
que tu aies à le vivre.
Allô ?
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, putain.
Vous n'habitez pas ici.
Vous faites quoi ?
Salope.
Contente que tu sois venu.
Merci de m'avoir invité.
Bon anniversaire, mon chéri.
Tu vas passer une année merveilleuse.
Ça va être super.
Je le sens. Et je peux t'aider
pour tout ce qu'il te faut.
Voici Arnold.
Bon anniversaire.
Tu es splendide.
Bonjour.
Ça va, et toi ?
- C'est sympa, non ? - Ça fait combien ?
- Quatre... - Quatre ans ? Plutôt cinq.
Depuis votre divorce ?
Non, la dernière fois qu'on s'est vus.
On a divorcé il y a douze ans.
Tu dois être Fiona.
Enchantée.
Moi de même. Tu es très belle.
Il ne me l'avait pas dit.
- Voyons. - Tu es vraiment très belle.
- Tu ne nous présentes pas ? - Désolée.
Voici mon ami Arnold.
Mon ex-mari, Dustin...
- et sa femme, Fiona. - Enchantée.
- Merci. Santé. - Bon anniversaire.
Merci d'être venus.
Et félicitations...
pour ta grossesse.
- Tu ne savais pas ? - Non.
- Tu es enceinte ? - Tu ne lui as pas dit ?
Désolée.
C'est vrai ? C'est génial.
C'est encore récent, donc...
On ne voit rien.
Ça fait dix semaines...
Tu as un copain ? C'est super.
Elle est enceinte au même âge que moi.
Des noix, Arnold ?
Une olive ?
Le bébé a la même taille qu'une olive.
C'est vrai.
Quelle belle maison vous avez.
C'est superbe, j'adore...
C'est Rachel qui a tout aménagé.
- Où est-elle ? - Aucune idée.
Moi aussi, ça me plaît. Félicitations.
Merci.
On déménage bientôt.
Vous avez des plans pour Noël ?
Vous allez fêter ça ?
Je n'y avais même pas pensé.
On le passe ensemble.
Naturellement.
Ma mère m'a dit que vous aviez une sorte de parc d'attractions.
- Oui. Vertigo Park. - C'est trop amusant.
Tu as déjà fait du paintball ?
- C'est vraiment de la peinture ? - Oui, ça se joue en deux équipes.
C'est comme jouer à la guerre.
- Elle a adoré. - C'est vrai.
- Tu as fait du paintball ? - Sur une cible.
Elle vise très bien.
Ça, c'est bien vrai.
Vous faisiez quoi, avant ?
J'étais dans la marine.
Après, j'ai transporté des équipements pour eux.
- Tu étais officier ? - Bien sûr.
Tu étais dans l'armée.
Je me suis enrôlé pour payer mes études.
Des enfants ?
Deux filles.
- Elles ont quel âge ? - 27 et 31.
À peu près comme nous.
Oui, mais...
elles sont très différentes de vous.
- Des petits-enfants ? - Non.
- Elles ne sont pas mariées ? - Non...
Elles sont très célibataires.
- Elles font quoi ? - En ce moment ?
Elles ne font rien.
Une des deux a rencontré un ami
qui a un magasin d'animaux. Ça a été.
C'est vrai.
Ça pourrait rapporter beaucoup.
Les gens adorent leurs animaux.
Où vivent-elles ?
À Redondo, chez leur mère.
Les loyers sont trop élevés pour elles.
Que fait leur mère ?
Elle aussi, elle...
- C'est super. - Tu veux de l'herbe ?
- Non, merci. - Tu ne fumes pas ?
J'ai essayé il y a longtemps,
mais maintenant, j'ai peur
de perdre le contrôle.
Ne sois pas idiote. Tu es sûre ?
Tout le monde réagit différemment,
donc si ça ne te dérange pas...
Qui est le père de mon petit-fils ?
Il s'appelle Theo.
Theo ?
- Theo comment ? - Van Gogh.
Peu importe. Il est suédois.
- Il vit ici ? - Non, en Suède.
Mais il va venir vivre ici ?
Non, il reste là-bas.
- Pourquoi ? - C'est moi qui vais y aller.
Elle s'en va.
- Tu pars en Suède ? - Oui.
J'adorerais aller vivre en Suède.
- Quand ? - Le 28.
Si rapide.
Pourquoi tu ne lis pas à ton père la lettre qu'il t'a écrite. L'e-mail.
Lis-le, qu'il sache qu'il est merveilleux.
Il est adorable.
On est toutes amoureuses de Theo.
- Allez, Annie. - Arrête.
Ça fera plaisir à ton père.
"La seule chose que je veux, c'est passer ma vie avec toi.
"J'ai su que l'amour dans mon cœur, je le gardais pour toi.
"Vivre le mystère quotidien avec toi, c'est la chose la plus profonde
"que je puisse imaginer.
"J'ai surfé sur les plus grosses vagues,
"plongé dans les eaux les plus profondes,
"mais il n'y a rien de plus profond que d'être avec toi."
Je pleure pour un rien, en ce moment.
Je ne sais pas pourquoi.
Regarde-moi ces deux amours
qui mangent des pommes.
Tu adorais les pommes.
On vous prenait pour des jumeaux.
Notre photo de mariage. Ce qu'on était coincés.
- Si naïfs. - Si amoureux.
On était très naïfs.
Attendez, restez là. Ne bougez pas.
On va faire un avant-après.
On était amoureux.
Je sais. Montre.
Dépêche-toi.
Ne coupe pas ma tête.
Et ça la fait rire.
- Arrête. - Vous êtes plus heureux, là.
Envoie-moi la photo, Peter.
Je te l'envoie.
On est pas mal, oui.
Regarde, Peter et son collier.
Je l'ai acheté sur la plage.
Il adorait les bijoux.
Mignon, non ? Je sais.
Voilà Annie...
son dernier jour de maternelle.
Je me souviens de la robe.
Tu t'en souviens ?
Adorable.
Voilà notre pièce montée.
On la voulait plus grande que nous.
Regarde-moi cette robe à froufrous.
En 1986, c'était à la mode.
- Je n'étais pas là. - Tu étais déjà parti.
Non, ce n'est pas vrai.
J'aurais dû être là.
- Et je n'y étais pas. - Ça va.
Je n'étais pas là.
Calmons-nous.
De l'eau, papa ?
Arnold ?
Arnold, tu es là ?
Il est peut-être allé à sa voiture ?
Il n'est pas là, maman.
On a réveillé le bébé.
Tu crois qu'il est tombé malade ?
Il n'a peut-être pas digéré la nourriture.
Il n'avait pas l'air dans son assiette.
- Il n'est pas en bas. - Je prends le bébé.
Non, je m'en charge.
Je vais l'appeler.
On va voir s'il décroche.
Il y a une autre sortie ?
Juste la porte.
C'était juste une photo.
Ça date d'il y a mille ans.
- Tu as dit quoi, papa ? - Rien.
Tu étais là, non ?
Arnold, c'est Gloria. Que s'est-il passé ?
Je suis chez Peter, je m'inquiète.
Appelle-moi, dis-moi où tu es.
Parfois, il est malade.
Il s'est fait opérer récemment.
Il a du mal à digérer les choses.
Et il a mangé plein d'olives.
Je pense...
que je vais...
Merci.
Je suis sûr qu'il reviendra.
Merci d'être venus.
- Merci encore. - Je conduis.
Il ne répond pas.
Je vais y aller.
C'est qui, ce type ?
Tu sors avec qui ?
Arnold, je suis occupée.
Je suis au boulot.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On peut discuter ?
Je n'ai rien à te dire.
J'aimerais vraiment que tu m'écoutes.
Tu as été si malpoli.
Comment ?
Je te présentais à ma famille.
C'était l'anniversaire de mon fils
et tu as eu le culot de te volatiliser.
- Ce n'était pas si simple. - Ah non ?
Je t'ai cherchée du regard, sans cesse.
Mais je n'existais plus.
"On était amoureux. Amoureux."
Combien de fois devait-il le dire ?
Ça m'a rendu malade. J'ai vomi.
Comment tu as pu me faire ça ?
Et les filles ont appelé, donc...
Achète-toi une paire.
Reprends tes armes en plastique.
- Non, Gloria. - Bon, d'accord.
Alors, je les garde.
Je ne veux pas t'écraser.
Arnold, je t'en prie.
Va-t'en.
Je t'aime, tu entends ?
Lâche la voiture.
C'est tes orteils ? Il y en a combien ?
Un, deux, trois, quatre, cinq.
à nouveau seul, comme toujours
en regardant en arrière
et tout le reste
j'ai pleuré à la mort de mon père
sans vouloir cacher mes larmes
et à 65 ans
ma mère, Dieu bénisse son âme
ne comprenait pas que son seul amour
lui ait été enlevé
elle a dû tout recommencer
avec un cœur totalement brisé
malgré mes encouragements
aucun mot n'est jamais sorti
et à sa mort, j'ai pleuré tant pleuré
à nouveau seul, comme toujours
Ne clignez pas. Très bien.
Comment vont vos enfants ? Ils ont quatre ans et six ans ?
Ne parlez pas. Quand vous parlez,
votre œil bouge et je ne vois rien.
- Je serai aveugle ? - Pas nécessairement,
mais si vous ne faites rien,
votre champ de vision rétrécira et cela affectera votre quotidien.
Conduire, vous déplacer.
Je dois vous prescrire des gouttes.
Deux fois par jour, dans chaque œil.
Pour combien de temps ?
Malheureusement, le reste de votre vie.
Appelle-moi si tu veux parler.
Merci pour tout, Gloria.
Ou un e-mail, un SMS. N'hésite pas.
Promis.
Gloria...
- c'est pour vous. - Merci.
Si tu coupes tes cheveux ou que tu changes un truc,
les gens croiront que c'est la coiffure
qui change ta tête.
Ils ne remarquent pas le reste.
Voilà la mariée.
- Tu es splendide. - C'est vrai ?
Ce n'est pas exagéré ?
C'est beau, mais on te reconnaît.
On passe aux cheveux.
Je reviens.
Ce sera un magnifique mariage.
C'est une fille magnifique.
Il m'appelle toutes les cinq minutes.
- Ne réponds pas. - Hors de question.
- C'est Gloria ? - Non, c'est Vicky.
Elle est aux toilettes
et elle en a pour un moment.
Au revoir.
T'as pas fait ça.
- Je veux te voir partir. - Non, maman.
Tes bagages sont lourds.
Laisse-moi ici, maman.
Je ne vais pas pleurer.
Je t'accompagne jusqu'à l'entrée.
Prends soin de toi.
Envoie-moi un e-mail quand tu arrives,
pour que je sache que tu vas bien.
D'accord, maman.
Ça va aller.
Occupe-toi bien de mes livres.
- Ne les vends pas. - Non.
Je t'aime très fort.
Ça va aller, mon bébé.
Allez.
Reculez, madame.
Salope.
Voilà ce que tu es.
Une grosse salope.
Salope.
Voilà ce que tu es.
Tout ça pour quoi ?
Tout ça pour quoi ? Pour rien.
Tu ne m'as rien donné et moi, je t'ai tout donné.
Tu l'as obligée à m'aimer, c'est ça ?
Tu t'es foutue de moi.
Votre café.
Arnold ?
- Merci. - Merci beaucoup.
Profitez bien de Las Vegas.
C'est superbe.
Bonjour.
Bienvenue au Caesar's Palace.
J'ai réservé.
À quel nom ?
Arnold Tenner.
Bienvenue, M. Tenner. Un instant.
Bonjour, ma chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne suis... pas en ville, pourquoi ?
Quoi ?
Comment ça ?
Comment ça, elle a traversé une vitre ?
Les entailles sont profondes ?
C'est profond ?
Je suis désolé.
Je ne peux pas venir, j'ai pas le temps.
Les médecins s'en occuperont.
C'est leur boulot.
Aux médecins.
Pitié, j'ai des choses à faire.
Que s'est-il passé ?
Mon ex-femme...
Mes filles m'ont appelé.
Suzanne...
a traversé...
une baie vitrée.
Elle était trop propre.
Elle ne l'a pas vue
et elle est passée à travers.
Elle a de grosses entailles
aux jambes.
C'est idiot.
Je...
Je ne pars pas.
Je reste avec toi.
Je ne les laisserai pas m'enlever ça.
Elles ne vont pas ruiner ma vie.
Je reste ici, avec toi.
C'est ce que...
Avec toi.
On devrait peut-être rentrer.
Ne pars pas, Gloria.
Tu fais le bon choix.
Tout se passera bien.
C'est gentil de dire ça.
Mais tu ne vois peut-être pas combien c'est difficile pour moi.
Comment ne pas le voir ?
Je lis en toi.
Ce n'est pas bon pour elles de dépendre autant de toi,
mais ce n'est pas bon pour toi non plus.
Tu as le droit de vivre ta vie.
Oui.
C'est vrai.
Si on faisait un voyage ?
Un grand voyage à deux ?
On pourrait aller en Europe
- ou en Espagne. - En Espagne ?
- Tu y es déjà allé ? - Non.
Allons-y, partons en Espagne.
Prenons dix jours de vacances pour aller danser là-bas.
On adore danser, allons-y.
On pourrait mourir demain.
Éteins-le.
D'accord.
Santé.
À l'Espagne.
Je reviens. Désolé.
Excusez-moi.
- Je peux en avoir un autre ? - Bien sûr.
Je mise tout sur 11, mais je préfère 22.
C'est ma date de naissance.
Alors, je mise tout.
- Comment tu t'appelles ? - Gloria.
Jen, ravie de te rencontrer.
Moi aussi.
Voyons voir comment on s'en sort.
Fin des mises.
22 noir.
On a gagné. Tu as gagné.
Bien joué. Félicitations. Bravo.
Voici Gloria, ma nouvelle amie.
Mark, comment ça va ?
Notre ami Jeremy.
Ravie de te connaître.
On continue.
Non, non, non.
S'il te plaît, non.
Tu n'imagines pas. Ne fais pas ça.
Non, sérieusement.
Arrête ça, s'il te plaît.
Quatre, toujours là.
Cinq, et voilà.
Six.
Excusez-moi.
Puis-je appeler Los Angeles ?
Bien sûr. Quel numéro ?
818...
614...
5329.
Tenez.
- J'ai tes affaires. - Merci, maman.
Je paie les billets d'avion.
Je les ai déjà achetés.
Désolée.
Depuis quand tu as un chat ?
Laisse-le.
Maman.
Allô ? Gloria ? Tu es là ?
Dis quelque chose. Tu dois me croire,
je suis vraiment navré.
On doit préserver ce qu'on a entre nous.
Je t'aime. Non.
Tu m'as tiré dessus.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Maman, aide-moi à le relever.
Tu te prends pour qui, vieille mégère ?
Reviens, montre ta tête.
Reviens ici, avec ton petit cul.
Tu es resplendissante.
Merci, Gloria.
Désolée d'avoir raté
- la cérémonie. - C'est pas grave.
- Félicitations. - Merci d'être venue.
- Je l'ai mariée. - Contente pour toi.
- Désolée. - Ne t'en fais pas.
Je suis ravie que tu sois là.
- Moi aussi. - Tant mieux.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu n'as pas l'air en forme.
Gloria, toujours à courir
à courir après quelqu'un
tu dois l'avoir, coûte que coûte
tu dois ralentir, je crois
avant de tout gâcher
ça sent la débâcle
attention à ne pas le montrer
Excusez-moi. Voulez-vous danser ?
Non, merci.
Traduction : Vanessa Fusco
BTI Studios